Yeshua: O Nome que Revela a Salvação

Em Mateus 1:21, lemos que Deus dá a Maria a instrução de nomear seu filho como Yeshua, “porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”. Este versículo carrega um significado profundo que, infelizmente, se perde na maioria das traduções modernas. Em português, ao traduzirmos Yeshua como “Jesus”, não percebemos a ligação direta e poderosa entre o nome e a missão do Salvador. No hebraico original, no entanto, essa conexão é evidente.

A palavra hebraica usada para “ele salvará” é yoshia (יוֹשִׁיעַ), derivada da raiz verbal י-ש-ע (y-sh-a), que significa “salvar”, “libertar”, “resgatar”. Essa mesma raiz está presente no nome Yeshua (יֵשׁוּעַ), uma forma abreviada de Yehoshua (יְהוֹשֻׁעַ), que quer dizer “O Senhor é salvação”. Ou seja, o próprio nome de Jesus em hebraico expressa sua missão: Ele é a salvação de Deus encarnada.

Contudo, muitos israelenses hoje se referem a Jesus como Yeshu (ישו), uma forma que, à primeira vista, pode parecer apenas uma variação fonética ou uma abreviação informal. Mas essa forma reduzida tem uma história complexa. Yeshu foi usado ao longo dos séculos por algumas comunidades judaicas como um acrônimo pejorativo de "Yimach Shemo Vezichro" (ימח שמו וזכרו), que significa “que o seu nome e memória sejam apagados”. Essa expressão era aplicada a hereges e apóstatas e, ao longo do tempo, passou a ser associada a Jesus por grupos que viam o cristianismo como uma ameaça ou heresia.

Embora nem todos os que dizem Yeshu hoje tenham a intenção de desrespeitar, é importante reconhecer que essa forma do nome pode, sim, carregar um histórico de rejeição e distorção. Portanto, não se trata apenas de uma variação fonética, mas de uma alteração que, em seu contexto original, tinha o propósito de eliminar a ligação do nome de Jesus com a ideia de salvação — uma desconexão teológica e emocional.

Em contraste, quando dizemos Yeshua, estamos declarando: “Deus salva”. Estamos honrando a identidade e o propósito do Filho de Deus conforme revelado nas Escrituras. Reconhecer e restaurar essa conexão nos leva a uma compreensão mais profunda da fé bíblica e do significado do nome acima de todo nome.