Estudo Etimológico da Páscoa e seus Termos
1. A Origem do Termo “Páscoa” A palavra Páscoa vem do hebraico פֶּסַח (Pésach) , que significa "passagem" ou "pular sobre". Esse termo é fundamental na tradição judaico-cristã e aparece pela primeira vez no contexto da libertação dos hebreus do Egito. Etimologia e Significado Raiz Hebraica : O verbo פסח (Pásach) significa "passar por cima", "poupar" ou "saltar". Esse significado está ligado ao evento em Êxodo 12, onde o anjo destruidor "passa" sobre as casas dos hebreus que tinham o sangue do cordeiro nos umbrais, poupando-os do juízo divino. Tradução Grega : No período helenístico, a Septuaginta traduziu Pésach como Πάσχα (Páscha) , um termo que foi preservado no Novo Testamento e na tradição cristã. Latim e Línguas Modernas : O latim adotou Pascha , influenciando termos como Pâques (francês), Pascua (espanhol) e Easter (inglês), embora este último tenha também influências germânicas relacionadas à primavera. ...