Pecado no Grego e Hebraico Bíblico
Hebraico: Pecado ou Erro Humano? A compreensão de "pecado" nas Escrituras Hebraicas pode nos surpreender quando examinada em seu idioma original. Em Hebraico Bíblico, a palavra para pecado, chet (חטא), tem o significado de "errar o alvo" ou "desviar-se ligeiramente do caminho". Não é uma transgressão irreparável, mas sim um erro ou um equívoco. Para os antigos israelitas, o pecado não era uma falha moral irreversível, mas um erro humano que poderia ser corrigido. Em Gênesis 31:36, quando Jacó confronta Labão, ele usa o termo chet para questionar se havia cometido algum erro que justificasse a perseguição: "Qual é o meu delito, qual é o meu pecado ( chet ) para que tenhas vindo após mim?" (Gênesis 31:36, NVI). Este termo, que aparece quase 500 vezes na Bíblia, está intimamente ligado à mentalidade bíblica, onde honrar as responsabilidades e manter a aliança com Deus eram centrais para a vida de fé. Uma Perspectiva Humanizada do Pecado No cont