Significado de Sal (Melakh Ha-Aretz) no Hebraico Bíblico
Sal da Terra: Um Conservante Natural e Espiritual Jesus chamou seus seguidores de “sal da terra” (Mateus 5:13), uma expressão que ressoa até hoje, mas cuja profundidade muitas vezes se perde em tradução. Para compreendê-la verdadeiramente, é necessário retornar às línguas originais da Bíblia — o hebraico e o grego — e ao contexto cultural em que foi proferida. Melakh Ha-Aretz: Sal na Bíblia Hebraica Em hebraico, “sal da terra” é melakh ha-aretz (מֶלַח הָאָרֶץ). A palavra melakh vem da raiz מ־ל־ח ( mem–lamed–chet ), que significa tanto “salgar” quanto “preservar”. No Antigo Oriente Próximo, o sal era precioso: além de conservar alimentos em climas quentes como o de Israel, era utilizado para purificação, contratos legais e oferendas a Deus. A associação entre sal e aliança aparece já em Levítico 2:13: “Com todas as tuas ofertas oferecerás sal” (ARA). Aqui, a palavra hebraica usada é também melakh , enfatizando que nenhum sacrifício deveria ser entregue sem ele — pois o sa...