O que as palavras hebraicas e gregas revelam sobre a compreensão antiga do ser humano
Introdução Na Bíblia, palavras como coração , carne , mente e corpo aparecem constantemente. Mas nos idiomas originais — hebraico e grego — esses termos não significavam apenas partes do corpo ou funções psicológicas. Eles revelam a forma como os antigos concebiam o ser humano: uma unidade integrada, corpo e alma, interior e exterior, diante de Deus. Lev (לֵב) — Coração Hebraico bíblico: Centro do pensamento, da vontade e das emoções. Função: Lugar das decisões e do relacionamento com Deus. Exemplo bíblico: “O homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração” (1Sm 16:7). Quadro comparativo — Lev Palavra Idioma Significado Ênfase Lev (לֵב) Hebraico Centro interior da vida (pensamentos, sentimentos, vontade) Unidade da pessoa interior Coração Português moderno Órgão dos sentimentos e emoções Reduzido às emoções Basar (בָּשָׂר) — Carne Hebraico bíblico: Corpo físico + condição de fragilidade. Função: Expressa a mortalidade e a dependência do Criador. Exemplo...