O que as palavras hebraicas e gregas revelam sobre a compreensão antiga do ser humano

-


Introdução

Na Bíblia, palavras como coração, carne, mente e corpo aparecem constantemente. Mas nos idiomas originais — hebraico e grego — esses termos não significavam apenas partes do corpo ou funções psicológicas. Eles revelam a forma como os antigos concebiam o ser humano: uma unidade integrada, corpo e alma, interior e exterior, diante de Deus.

Lev (לֵב) — Coração

  • Hebraico bíblico: Centro do pensamento, da vontade e das emoções.

  • Função: Lugar das decisões e do relacionamento com Deus.

  • Exemplo bíblico: “O homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração” (1Sm 16:7).

Quadro comparativo — Lev

PalavraIdiomaSignificadoÊnfase
Lev (לֵב)HebraicoCentro interior da vida (pensamentos, sentimentos, vontade)Unidade da pessoa interior
CoraçãoPortuguês modernoÓrgão dos sentimentos e emoçõesReduzido às emoções

Basar (בָּשָׂר) — Carne

  • Hebraico bíblico: Corpo físico + condição de fragilidade.

  • Função: Expressa a mortalidade e a dependência do Criador.

  • Exemplo bíblico: “Toda carne é como a erva” (Is 40:6).

Quadro comparativo — Basar

PalavraIdiomaSignificadoÊnfase
Basar (בָּשָׂר)HebraicoCarne, corpo físico, condição mortalLimitação e finitude
CarnePortuguês modernoApenas tecido do corpoReduzido à biologia

Nous (νοῦς) — Mente

  • Grego bíblico: Entendimento, discernimento, consciência moral.

  • Função: Capacidade de compreender a verdade e a vontade de Deus.

  • Exemplo bíblico: “Transformai-vos pela renovação da vossa mente (nous)” (Rm 12:2).

Quadro comparativo — Nous

PalavraIdiomaSignificadoÊnfase
Nous (νοῦς)GregoIntelecto, consciência, disposição interiorDiscernimento espiritual e moral
MentePortuguês modernoAtividade racionalReduzido ao pensamento lógico

Soma (σῶμα) — Corpo

  • Grego bíblico: Corpo físico, mas também dimensão espiritual.

  • Função: O corpo é templo do Espírito, parte essencial da pessoa.

  • Exemplo bíblico: “O corpo é para o Senhor, e o Senhor para o corpo” (1Co 6:13).

Quadro comparativo — Soma

PalavraIdiomaSignificadoÊnfase
Soma (σῶμα)GregoCorpo físico e espiritual, unidade integralCorpo como templo do Espírito
CorpoPortuguês modernoEstrutura físicaReduzido à matéria

Visão Integrada do Ser Humano

📊 Infográfico conceitual (descrição visual):

  • Um círculo dividido em quatro setores: Lev (coração), Basar (carne), Nous (mente), Soma (corpo).

  • No centro, a palavra Unidade.

  • Flechas ligando todos os setores entre si, mostrando interdependência.

Quadro síntese — Hebraico x Grego x Moderno

DimensãoHebraico (Antigo Testamento)Grego (Novo Testamento)Visão Moderna
Coração (Lev)Centro da vida interiorAssociado a emoções, mas conectado à menteEmoções apenas
Carne (Basar)Fragilidade e mortalidadeLimitada pela condição humanaApenas tecido biológico
Mente (Nous)Não separada do coraçãoIntelecto + discernimento moralRaciocínio lógico
Corpo (Soma)Unidade da pessoa físicaCorpo como temploMatéria, biologia

Conclusão

A sabedoria bíblica nos lembra que o ser humano não pode ser reduzido a uma função ou parte. Para Hebreus e Gregos, coração, carne, mente e corpo formam uma unidade diante de Deus. O homem bíblico não era fragmentado, mas compreendido como um todo vivo, capaz de amar, pensar, escolher, agir e adorar em plenitude.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Posso fazer sexo quando estou de jejum?

-
Imagem
Recebi esta pergunta de uma esposa, que jejua uma vez por semana em favor da família. Seu cônjuge reclama pois ela alega que não devemos ter relações sexuais durante o jejum, pois devemos negar a carne todos os prazeres. Quais são as passagens bíblicas que confirmam isto? Tanto no Antigo quanto no Novo Testamento, Deus raramente ordena que os casais evitem as relações sexuais.  É incrível que Deus nos tenha advertido a não fazer muitas coisas, mas ele raramente adverte ou ordena que os casais parem de fazer sexo.  Uma das poucas ocasiões em que Deus ordenou que os homens se abstivessem de relações sexuais é encontrada em Êxodo 19:15. Vamos ler desde o 14 para um melhor entendimento: Tendo Moisés descido do monte, consagrou o povo; e eles lavaram as suas vestes. Disse ele então ao povo: "Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher". Êxodo 19:14,15 O propósito nesta passagem era de adorar a Deus.  Em Levítico 15:19;  18:1...
Leia mais

Gratidão em Tempos Dificeis

-
Imagem
 O Dia de Ação de Graças, conhecido como "Thanksgiving" em inglês, é um feriado comemorado principalmente nos Estados Unidos e no Canadá. Ele é celebrado como uma forma de expressar gratidão pelas bênçãos recebidas durante o ano, especialmente pela colheita abundante. O feriado tem raízes históricas e religiosas, mas, hoje em dia, é visto principalmente como uma celebração secular de gratidão e união familiar. Origem Nos Estados Unidos, a origem do Dia de Ação de Graças remonta ao início do século XVII, quando os colonos ingleses (chamados de "peregrinos") e os nativos americanos celebraram uma festa de colheita juntos em Plymouth, Massachusetts, em 1621. Esta celebração é vista como um símbolo de cooperação e agradecimento mútuo, embora o relacionamento entre colonos e nativos tenha sido complexo e, em muitas ocasiões, violento. No Canadá, o Dia de Ação de Graças tem raízes semelhantes, comemorando a gratidão pela colheita e pela sobrevivência em um a mbiente desaf...
Leia mais

Sermão para aniversário - Vida guiada por Deus

-
Texto: Salmos 37:23 Introdução: É próprio da natureza humana pensar que seu destino está em suas próprias mãos. Ele acredita que tudo que ele precisa fazer é planejar cuidadosamente a sua vida, e ela será plena e frutuosa. Certamente, é maravilhoso ter pais que olham para frente e fazem provisões para o nosso futuro. Mas, como a Bíblia diz em Jeremias 10:23: “Eu sei, ó SENHOR, que não cabe ao homem determinar o seu caminho, nem ao que caminha o dirigir os seus passos” Deus guia os passos de seus filhos que buscam Sua direção. _________________(nome da aniversariante) sempre busque a orientação divina. Porque Deus vê tudo Nossa visão é limitada. Nós não sabemos o que pode estar escondido na esquina. “Vós não sabeis o que sucederá amanhã…” (Tiago 4:14). Mas, Deus sabe até o número de cabelos nas nossas cabeças (Lucas 12:7). ”Os olhos do Senhor discorrem por toda a terra” (2 Crônicas 16:9). Nem mesmo um pardal cai no chão sem que Deus não saiba. O nosso Deus, que vê tud...
Leia mais