O Coração do Homem e o Coração de Deus: Um Diálogo entre Hebraico e Grego Bíblico

 

Introdução

Na Bíblia, o coração não é apenas um órgão físico — é o centro das emoções, da vontade e do pensamento. Tanto no hebraico quanto no grego, a palavra traduzida como “coração” carrega profundos significados espirituais. Comparar o coração do homem e o coração de Deus é abrir espaço para um confronto revelador entre natureza decaída e perfeita santidade. Neste artigo, analisamos o que a Escritura diz sobre esses dois corações, a partir das línguas originais: o hebraico lev e o grego kardia.

 Coração do Homem – Lev (לֵב)

No Antigo Testamento, a palavra “lev” (também transliterada como lēb) é usada mais de 850 vezes. Ela designa o centro do ser humano — não apenas emocional, mas também intelectual e volitivo.

1. Um Coração Enganoso

“Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?”
(Jeremias 17:9 – ARA)

Em hebraico, a palavra usada aqui é lev, indicando que a corrupção não está apenas nas ações humanas, mas na essência de sua vontade. O coração do homem é descrito como “‘aqob” (עָקֹב) — enganoso, tortuoso.

2. Um Coração que Pode ser Transformado

Mesmo sendo corrompido, o coração humano não está além da redenção:

“Dar-vos-ei coração novo e porei dentro de vós espírito novo…”
(Ezequiel 36:26 – ARA)

Aqui, o Senhor promete um lev chadash (לֵב חָדָשׁ) — “coração novo”. O coração do homem precisa ser substituído, não apenas melhorado.

O Coração de Deus – Lev Elohim (לֵב אֱלֹהִים)

Embora raramente se use a expressão “o coração de Deus” diretamente, muitos textos revelam sua disposição interna, sua lev — sua intenção, compaixão e justiça.

1. Um Coração Compassivo

“Porque o Senhor se compadecerá de Jacó…”
(Isaías 14:1)

A compaixão de Deus nasce de Seu coração. A palavra hebraica raḥamîm (רַחֲמִים), frequentemente traduzida como “misericórdia”, vem da raiz que designa o ventre materno, sugerindo uma compaixão visceral. Esse é o sentimento que brota do coração de Deus.

2. Um Coração que se Entristece

“O Senhor arrependeu-se de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.”
(Gênesis 6:6 – ARA)

O termo usado para coração aqui também é lev, mostrando que Deus sente dor — não por fraqueza, mas por amor ferido. Sua santidade não o torna insensível, mas perfeitamente sensível à dor causada pelo pecado.

---

O Coração no Novo Testamento – Kardia (καρδία)

No grego bíblico, a palavra mais comum para coração é kardía (καρδία), de onde vem a palavra "cardíaco". Ela também carrega o sentido do centro da vida interior.

1. O Coração do Homem no Novo Testamento

“Do coração procedem os maus desígnios…”
(Mateus 15:19 – ARA)

A kardia é fonte de corrupção. Jesus expõe a profundidade do problema humano: não são apenas atos, mas motivações que estão corrompidas.

2. O Coração de Cristo

“Aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração…”
(Mateus 11:29 – ARA)

Jesus revela o coração de Deus encarnado: praus (πραΰς – manso) e tapeinos (ταπεινός – humilde). Seu coração é puro, acessível, acolhedor.

Conclusão: Dois Corações e Um Chamado

Enquanto o coração do homem é enganoso (lev ‘aqob), o de Deus é fiel, puro e misericordioso (lev chesed – coração de bondade). A boa notícia do Evangelho é que Deus não exige que produzamos um novo coração por nós mesmos. Ele o oferece. Em Cristo, recebemos um novo coração — moldado segundo o coração de Deus.

“Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável.”
(Salmo 51:10 – ARA)