Do Katan ao Gadol: O Segredo da Parábola do Grão de Mostarda

"O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e semeou no seu campo; o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes; e, crescendo, é maior do que as hortaliças e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos." (Mateus 13:31-32)

Você provavelmente já ouviu esta parábola muitas vezes. Mas há um detalhe precioso do idioma bíblico que muitas traduções não conseguem transmitir. Quando Jesus fala do “grão de mostarda”, não está apenas destacando o tamanho diminuto da semente, mas evocando uma ideia muito mais profunda enraizada na língua hebraica.

O jogo de palavras hebraico

No hebraico, a palavra קָטָן (katan) significa “pequeno”. Mas seu uso na Bíblia não se restringe ao tamanho físico. Katan muitas vezes descreve aquilo que é insignificante, desprezado ou socialmente irrelevante. Já a palavra גָּדוֹל (gadol), “grande”, aponta não apenas para proporção, mas para o que é grandioso, poderoso, ou resultado da intervenção divina.

Ou seja, a parábola carrega um contraste poderoso: o Reino dos céus começa como algo katan — quase invisível, aparentemente sem valor — mas se torna gadol por obra de Deus.

O padrão divino na Escritura

Este movimento de katan a gadol é um padrão recorrente em toda a Bíblia:

• Davi, o menor (katan) entre os irmãos, torna-se rei e derrota Golias.

• Israel, o menor dos povos (Dt 7:7), é escolhido para revelar o Deus vivo às nações.

• O próprio Messias, vindo em humildade, é exaltado acima de todo nome.

O Reino de Deus não se impõe pela força, mas cresce de maneira discreta até se tornar uma árvore que abriga muitos.

Mais do que crescimento: transformação

Esse princípio se repete em outras palavras-chave da Bíblia:

• Shalom (שָׁלוֹם): não é apenas “paz”, mas o milagre de Deus que transforma o caos em inteireza.

• Chesed (חֶסֶד): traduzido como “misericórdia” ou “bondade”, aponta para o amor leal que transforma rejeição em aliança.

Assim, Jesus não estava apenas dando uma lição agrícola, mas revelando a lógica do Reino: Deus pega o que é pequeno, desprezado, frágil — e, pelo Seu poder, transforma em algo pleno, forte e acolhedor.

Ao ler a Bíblia, pergunte-se sempre:

• Essa palavra em hebraico ou grego significa apenas o que parece na tradução?

• Há um sentido cultural ou figurado que amplia o significado?

Explorar o vocabulário original pode abrir novas camadas de entendimento e trazer mais vida às Escrituras.Reflexão final: O Reino de Deus não cresce a partir daquilo que já parece grande aos olhos humanos, mas do katan que Ele escolhe transformar em gadol.