Tiago e Jaco

Curiosidade: Tiago, Jacó, Jamime, Jack, Diogo são todos o mesmo nome. 

Isso mesmo. O nome Jacó ou Jacob deriva do latim Iacobus, que por sua vez é uma latinização do nome hebreu Ya'akov (יעקב), que significa literalmente "aquele que segura pelo calcanhar". E é também um dos nomes, se não o nome, com mais variantes e derivações do ocidente, quiçá, do mundo

As teorias sobre a origem do nome giram em torno de duas situações relacionadas à personagem bíblica:

Jacó foi o terceiro patriarca da bíblia. Era filho de Isaac e Rebeca, irmão gêmeo de Esaú e neto de Abraão. Sua história ocupa vinte e cinco capítulos do livro de Gênesis.

Sabe-se que Jacó teria nascido segurando o calcanhar de seu irmão gêmeo Esaú e o mesmo termo poderia também ter o sentido de suplantar, em alusão ao prato de lentilhas que toma Jacó em lugar de Esaú, quebrando um direito de primogenitura, pelo qual o prato corresponderia a seu irmão, nascido alguns minutos antes.

Mas o mais impressionante da história foi a sua difusão por vários idiomas, sendo, sem dúvida, o nome ocidental que conta com mais variantes com relação à sua origem. Na maioria das línguas européias existem mais de três variantes. Como, por exemplo, o que ocorreu na diversificação do nome no espanhol:  Sant Yago ou Sant Iago → Santiago → Tiago ou Tyago → Diago → Diego. No português segue-se um esquema parecido

.

LISTA COM ALGUMAS VARIANTES EM VÁRIOS IDIOMAS NO MUNDO:.

• Aramaico: ያዕቆብ (Ya`iqob), Ukba, Ukva
• Hebraico: יעקב (Ya'aqov), Akiba, Akiva, Kiva, Kivi (KEE-vee), Kobi (KOH-bee), Yaacob, Yaakov (yah-ah-KOHV), Yaaqov, Yachov, Yacov, Yaki (YAH-kee), Yakob, Yakov, Yasha
• Francês: Jacques, Jacque, Jacquot, Jacot, Jacquet, Jaco, Iaquet, Jacquemin, Jacqueminot, Jack (diminutivo), Jacky (diminutivo), Jame, Gemmes (na Normandia), Gemme (na Normandia), Jacomo
• Japonês: ヤコブ(romaji: Yakobu), ジェームズ (romaji: Jēmuzu) Anche: ジェイムス (romaji: Jeimusu) oppure ジェムス (romaji: Jemusu)
• Grego moderno: Ιάκωβ (Iakov), Ιάκωβος (Iakovos)
• Havaiano: Kimo, Iakopa, Iakopo
• Hindi: Akkoobjee
• Indonésio: Yakob, Yakobus
• Inglês: Jacob, Jake, Jakie, Jakey, Jack, Jacky, Jackie, Jock, Jocky, Jockey, Jacko, Jocko, Cob, Cobb, Cobby, Coby, Jeb, James, Jim, Jimi, Jimbo, Jam, Jams, Jas, Jimmy, Jimmie, Jem, Jemmy, Jamie, Jeames
• Inglês (Século XIII): Iame, Jamettus, Jame, Iamys, Jamys, Iames, Sekope, Semísi
• Irlandês: Séamas, Shéamais (vocativo), Seamus (anglicizado), Shamus (anglicizado), Séimí (diminutivo), Séimín (diminutivo)
• Islandês: Jakob
• Latim: Iacōb, Iacōbus, Jacōb, Jacōbus, Iacōmus, Jacōmus
• Holandês: Jacob, Jakob, Jacobus, Jakobus, Jokob, Jaap, Jaak, Japik, Jabik, Cobus, Coos, Chime, Sjaak, Koos, Kobus, Ko, Jop
• Persiano: Yaghoub
• Português: Diogo, Jaime, Jayme, Jacó, Jacob, Tiago, Iago, Santiago
• Português do Brasil: Santhiago, Thiago, Thiego
• Russo: Яков (Yakov), Яша (Yasha) (diminutivo), Jakov, Jakub, Jascha, Jaschenka, Jasha, Jakic, Yakov, Yanko, Yashko
• Espanhol: Santiago, Jaime, Jaimito, Jayme, Diego, Diago, Diegito, Yago, Jacobo, Jacob
• Sueco: Jakob, Jacob
• Suíça (italiano, francês, Alemão): Giacomo, Jacques, Jakob, Jacob, Jabbo, Jog, Joggi, Jobbi, Joggel, Jokkel, Jeggeli, Jeckel, Jaeckel, Jöckel, Jäckel, Jackel, Jockel, Jaecki, Jecki, Jock, Jocky, Jocki, Jäg, Jack, Jacky, Jäggi, Kobi, Köbi, Köbes, Jacquot, Jaco, Jacquet, Schaggi, Bopp, Jagü, Chöbi, Jakobli
• Alemão: Jakob, Jacob, Jakobus, Jacobus, Jeckel, Jaeckel, Jockl, Jockel, Jackel, Jacke, Jaecki, Jecki, Jock, Jocky, Jocki, Jäck, Jäckel, Jöckel, Joki, Jokel, Jokele, Jakel, Jakele, Kobi, Köbi, Köbes, Caugl
• Tcheco: Jakub, Jakoubek, Jokubas, Kubicek (diminutivo), Kubes, Kuba (diminutivo), Kubik, Kubo
• Turco: Yakup
• Ucraniano: Яків (Yakiv), Jakub
• Húngaro: Jakab, Jákob, Jákó, Jakus, Akevy, Jakabka, Kabos, Kobi
• Vietnamita: Giacôbê
• Iídiche: Yaakov, Yankel, Koppel, Yankev, Yankl, Yankele, Kapel, Kiva, Kiveh, Yank, Yanki, Yekel, Yekl

QUEM FOI JACÓ NA BÍBLIA:

Jacó foi o filho de Isaque e neto de Abraão. Os 12 filhos de Jacó foram os patriarcas das 12 tribos de Israel. Jacó significa “ele agarra o calcanhar”, ou “traiçoeiro”.

Jacó fez muitas coisas erradas mas ele se consertou com Deus. Sua vida é um exemplo da graça e do perdão de Deus.

QUEM FOI TIAGO NA BIBLIA: 

(1) Tiago, o filho de Zebedeu, é um dos doze APÓSTOLOs escolhidos e nomeados por Cristo (Mt 10:2), é irmão do apóstolo João (Mt 10:2) (à parte do qual nunca é mencionado). Juntamente com este e com Pedro, foi especialmente íntimo do Senhor Jesus (Mt 17:1; Mr 5:37; 9:2; 14:33), e foi martirizado por Herodes (At 12:2).

      (2) Tiago, o filho de Alfeu (ou Cléopas, ou Clopas) e de Maria (a irmã de Maria, a mãe de Jesus, Jo 19:25), é primo de Jesus, é um dos doze APÓSTOLOs escolhidos e nomeados por Cristo (Mt 10:3), é irmão de José (Mr 15:40), e é chamado de "Tiago, o Menor" (em estatura) (Mr 15:40).

      (3) Tiago, o IRMÃO DO SENHOR (Mt 13:55; Mr 6:3; Gl 1:19 (NÃO está escrito que este Tiago é apóstolo!)). Tal como todos os irmãos de Jesus, não creu nEste durante Sua vida na terra (Mr 3:21; Jo 7:5), andou enciumado e antagonizando-O (Jo 7:3-8) e longe dEle (Mr 3:31-32), mas, após a ressurreição, Cristo lhe apareceu (1Co 15:7) e, somente então, ele e todos seus irmãos se arrependeram, creram, e ajuntaram-se aos discípulos (Acts 1:14). Veio a ser o líder da assembleia em Jerusalém (At 12:17; 15:13; 21:18; Gl 1:19; 2:9,12).

      (4) Tiago, irmão do apóstolo Judas (Lc 6:16; At 1:13). Este Tiago não é apóstolo, nem é irmão de Jesus (porque este Judas não é irmão de Jesus, nota Mt 10:4). 

   A maioria dos evangélicos parte da não provada (e improvável) suposição de que a epístola de Tiago foi escrita bem próximo do ano 62 (quanto Tiago o irmão de Jesus foi apedrejado), portanto depois de Paulo ter escrito Gálatas (ano 52) e Romanos (ano 58) e Efésios (ano 61). Esta falsa suposição foi herdada do catolicismo e a razão por trás dela é dizer que Tiago corrige Paulo (como se cada palavra da Bíblia não fosse de Deus e perfeita e inerrável e infalível, já desde quando colocada na mente do escritor e escrita pelos seus dedos!) ao ensinar-lhe que as boas obras também têm um papel na salvação. Por causa dessa falsa data (bem próximo do ano 62), e uma vez que Tiago Zebedeu foi martirizado por Herodes no ano 44 d.C.,  a maioria dos evangélicos se ajunta aos católicos em acreditar que o escritor da epístola de Tiago foi Tiago o irmão de Jesus (bem, os romanistas, somente para insensatamente defenderem a perpétua virgindade de Maria, dizem que o grego pode às vezes significar primo; erram, pois isto só é verdade, mesmo que raramente, no hebraico, nunca no grego).