Big Bang vs. Gênesis

Os que tentam harmonizar a teoria do "big bang" com o relato bíblico afirmam que Gênesis descreve a criação de maneira semelhante, ou seja, ex nihilo, ou "a partir do nada". Eles defendem que Deus criou o cosmos a partir do nada, citando Gênesis 1:1 como evidência. No entanto, uma tradução mais detalhada e uma leitura contextual do texto revelam que Gênesis não descreve um evento semelhante ao "big bang". Ao analisarmos mais profundamente, percebemos que a narrativa bíblica não inclui um começo semelhante ao da teoria do big bang. Então, o que Gênesis 1:1 realmente diz?

A Importância da Tradução

A maioria das traduções em inglês de Gênesis 1:1 traz algo como: "No princípio, Deus criou os céus e a terra". No entanto, o termo hebraico בְּרֵאשִׁית (be'reshit) não possui um artigo definido, e o prefixo (ב; bet) muitas vezes indica um sentido temporal. Uma tradução mais precisa poderia ser: "Quando no início". Isso muda a nossa percepção sobre o tempo e o processo descrito.

Além disso, o termo "céus e terra", comumente encontrado nas traduções, poderia ser melhor compreendido como "os céus e a terra firme", referindo-se ao céu e ao solo do nosso mundo, conforme todo o contexto do capítulo sugere. Assim, a tradução mais fiel de Gênesis 1:1 seria: "Quando no início Deus criou os céus e a terra firme…". Essa tradução, ao invés de apontar para uma criação ex-nihilo no estilo do "big bang", descreve o começo da organização do ambiente terrestre que seria habitado pelos seres humanos.

A Criação Focada na Terra

O segundo versículo de Gênesis corrobora essa visão de uma criação focada na terra: "Quando no início Deus criou os céus e a terra, a terra era sem forma e vazia, e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas" (Gênesis 1:1-2). O versículo aponta para a existência de elementos já presentes — terra, trevas, abismo e águas —, o que indica que Deus estava organizando materiais preexistentes. Isso reforça que o texto não descreve um início do universo no estilo do "big bang", mas sim a organização do mundo para que fosse habitado pela humanidade.

No entanto, isso não significa que Gênesis negue a criação do universo por Deus. Os leitores antigos, assim como nós, assumiam que Deus havia criado tudo. Por exemplo, o livro de Jubileus, um texto judaico antigo, afirma que Deus criou "os céus, a terra, as águas e os espíritos" no primeiro dia. O foco do texto bíblico, porém, está na organização da terra, não na criação cósmica.

Um Relato Espiritual

Mas o que realmente as passagens iniciais de Gênesis estão nos dizendo? Para os escritores bíblicos, a criação de todas as coisas por Deus era um fato incontestável, mas o relato de Gênesis vai além, contando uma história mais profunda. Gênesis 1 revela como o Altíssimo organizou o mundo de forma que os seres humanos pudessem viver em relacionamento com o Criador. Deus coloca ordem no caos e prepara um lugar para a humanidade habitar. Isso não ressoa em nossos corações? Muitas vezes, sentimos que o mundo ao nosso redor é caótico e esmagador, mas Deus é aquele que traz ordem e paz às nossas vidas.

O relato de Gênesis, portanto, não pretende ser uma explicação científica da criação do universo, mas sim uma história espiritual, que revela um propósito profundo para a humanidade. Somos chamados a participar da obra criativa de Deus, respeitando o mundo e seus dons como criação divina. Nosso papel é cuidar da criação de Deus, reconhecendo a beleza e o valor do que Ele fez e colaborando com Ele em Seu plano.