Diferença entre Shemá e Shamá

Esta semana ouvi uma bela pregação, porém ouve certa confusão com os termas Shemá e Shama.

Shemá quer dizer ouvir, escutar. É também o nome em hebraico de Simão , que posteriormente foi denominado de Pedro, o conhecido discipulo de Jesus Cristo. Ou seja, o significado do nome de Simão Pedro, seria algo como uma pessoa de caráter forte e que ouve. 
Em Deuteronomio 6:4, temos Shemá Israel, ou seja: Ouça, Israel.

Mais informações no link: 
https://medita-na-palavra.blogspot.com/2019/01/shema-israel.html
https://medita-na-palavra.blogspot.com/2019/01/biografia-de-pedro.html


Porém Shamá tem outro sentido. Confundir essas duas palavras é algo como confundir no português "branco" com "brinco". Ou quem sabe "prata" e "preto". 
Tenho certeza de que você conhece muitas outras parecidas com significados diferentes. Isto ocorre em todas as línguas. Podemos até alegar que em hebraico não havia vogal que então com A ou E serão aceitáveis. Mas a pronúncia não é igual.

Shamá é um dos nomes de Deus. Em Sua Palavra, Deus se apresenta com vários nomes, que revelam o Seu caráter. Jeová-Shamá  significa: "Deus está presente, Ele está ali".
Em Ezequiel 48.35, lemos: "... e o nome da cidade desde aquele dia será Jeová-Shamá".Isaías 43.2 diz: "Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti" 

Apenas para conhecimento, temos também a palavra Shamash, que era o deus sol e o deus da justiça na Babilonia. Ele representava a luz brilhante do sol que retorna diariamente para iluminar a vida, a força que aquece e faz com que as plantações cresçam. Os raios de sol eram seus julgamentos: podiam queimar os malfeitores ou produzir uma rede onde os injustos eram apanhados. 

Shamash também tem outro significado no judaismo, sendo o o nome da vela que acende as outras velas da menorah. Fica sendo a nona vela e não deve ser apagada. Como é proibido utilizar as luzes de Chanukah para qualquer função, a shamash fica disponível para usos emergenciais.




E então, você conhece outras palavras em hebraico  que possuem sentidos diferentes e muitas vezes são confundidas entre si?



https://medita-na-palavra.blogspot.com/2019/04/sincretismo-religioso.html

https://medita-na-palavra.blogspot.com/2018/04/os-fake-jews-e-o-ocultismo-na-igreja.html