Hebraico Salmo 8 - Um pouco menor do que Elohim
O Salmo 8 é um daqueles textos curtos da Bíblia que, quando olhados de perto no hebraico, revelam uma profundidade impressionante. O salmista contempla o céu estrelado e se surpreende: como pode o Deus eterno olhar para criaturas tão frágeis como nós? E ainda assim lhes dar uma posição tão elevada? Vamos caminhar com calma pelo texto hebraico. 1. “Fizeste-o um pouco menor que Elohim ” — o que significa? O versículo central diz: וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים Vatechasserêhu me‘at me’Elohim “Tu o fizeste um pouco menor que Elohim .” (Salmo 8:5 no hebraico; 8:6 em algumas traduções) A palavra אֱלֹהִים (Elohim) no hebraico bíblico é fascinante. Ela pode significar: O próprio Deus (o uso mais comum). Seres celestiais pertencentes ao mundo divino. Autoridades espirituais no conselho celestial. Portanto, o texto hebraico não diz explicitamente “anjos” . 2. Por que a Septuaginta traduziu como “anjos”? Quando os judeus traduziram a Bíblia para o grego (a Septuaginta , cerca de 200 ...