ADÃO ESTAVA COM EVA? Uma análise exegética de Gênesis 3 e suas implicações para a responsabilidade humana, a queda e os relacionamentos
Introdução Poucos textos do Antigo Testamento exerceram influência tão profunda sobre a compreensão cristã da natureza humana quanto Gênesis 3. A narrativa da queda está presente na formação da doutrina cristã do pecado, da responsabilidade humana, da morte e da necessidade de redenção. Entretanto, apesar de sua familiaridade, o texto continua apresentando questões exegéticas relevantes. Uma delas parece inicialmente secundária, mas possui implicações consideráveis: Adão estava com Eva quando a serpente a tentou? A representação tradicional frequentemente apresenta Eva sozinha diante da serpente. A serpente conversa com ela; Eva toma o fruto; come; depois procura Adão e lhe entrega o fruto. Essa reconstrução tornou-se tão familiar que facilmente pode ser confundida com aquilo que o texto bíblico efetivamente afirma. Entretanto, Gênesis 3:6 apresenta uma expressão hebraica que merece atenção especial: עִמָּהּ — ʿimmāh , “com ela”. A NVI traduz a passagem dizendo que Eva “deu também a se...