No Princípio: Tudo começa com uma palavra

Devocional: No Príncipio (bible.com)

A Bíblia abre com as palavras "no princípio", mas esta é uma tradução imprecisa na maioria dos idiomas. Em hebraico, o significado original é muito mais interessante; a primeira palavra da Bíblia é "beresheet", que significa "no cabeçalho". A raiz deste termo é a palavra "rosh" (ראש), que significa "cabeça".

A cabeça não é apenas o topo do corpo; é o assento do intelecto e, portanto, o núcleo da identidade humana. A mensagem da Bíblia é que a criação dos céus e da terra por Deus é um processo inteligente e intencional, não um erro aleatório. Nós, do Instituto Israelense de Estudos Bíblicos, acreditamos que a leitura das Escrituras nunca deve ser um mero ato de leitura; deve ser uma atividade intelectual. Para que a Bíblia alcance o seu coração, você precisa usar a sua cabeça. Por isso, incentivamos você a se inscrever em nossos cursos de Hebraico Bíblico online ao vivo e aprender a ler hebraico para começar a apreciar o verdadeiro significado das Escrituras.

A palavra "beresheet" não aparece somente no início da Bíblia, mas seu conceito está interligado a outras partes da Escritura que falam de começos, liderança e direção, todas conectadas ao significado de "rosh" (cabeça), que é a raiz de "beresheet".

1. Gênesis 1:1: O uso mais conhecido de "beresheet" é logo na abertura da Bíblia: "No princípio, criou Deus os céus e a terra." Esse versículo enfatiza que tudo começou com Deus, que exerce controle soberano e inteligência ao trazer ordem ao caos. Deus não apenas inicia a criação, mas faz isso com propósito e direção, sendo a "cabeça" ou líder da criação.

2. Provérbios 8:22-23: A sabedoria também é descrita como tendo seu "princípio" antes de qualquer criação. Aqui, a ideia de "beresheet" se reflete na sabedoria sendo estabelecida desde o começo, antes da terra e dos céus, reiterando que tudo o que Deus faz é impregnado de sabedoria e propósito.

3. Isaías 46:10: Deus declara que Ele anuncia "o fim desde o princípio" (beresheet), mostrando que desde o início da história humana, Deus tem um plano soberano e um propósito que está sendo realizado. Este versículo reforça o poder de Deus como aquele que está no controle de todas as coisas, o líder da história humana.

Em grego: 

1. João 1:1: O Evangelho de João começa com a expressão "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus." Esta referência ao "princípio" é outra maneira de conectar "beresheet" com o Logos (Jesus), mostrando que Jesus esteve presente no início da criação. Ele não apenas testemunhou, mas participou ativamente desse processo criativo, sendo a cabeça de todas as coisas.
2. Colossenses 1:18: Aqui Paulo escreve que Cristo é "a cabeça" do corpo, a Igreja, e "o princípio" (arche), o primeiro a ressurgir dos mortos. A conexão entre Cristo como "cabeça" e "princípio" ecoa a ideia de "rosh" e "beresheet", pois Ele é tanto o início de uma nova criação quanto o líder (cabeça) dessa nova realidade.

Conclusão: A palavra "beresheet" não se limita ao começo da criação física, mas é um conceito que percorre toda a Bíblia, enfatizando Deus como a cabeça que conduz e governa com propósito. Seja na criação, na sabedoria, na encarnação de Cristo ou na redenção, "beresheet" revela que tudo começa com Deus, que está à frente de todas as coisas, conduzindo a história humana com sabedoria e amor.